Kedves Jegyespár!
Dear Engaged Couple!
Önök megjelentek előttem Szombathely Megyei Jogú Város anyakönyvvezetője előtt azzal a szándékkal, hogy házasságot kössenek.
You have appeared before me, the registrar of the City of Szombathely with the intention of marrying.
Bejelentésük alapján megállapítottam, hogy házasságuknak törvényes akadálya nincs.
Based on your documents, I have determined that there is no legal impediment to your marriage.
Szükséges még, hogy előttem és a 2 tanú előtt egybehangzóan kijelentsék, hogy egymással házasságot kívánnak kötni. Kérem Önöket, hogy az általam feltett kérdésekre határozott igennel vagy nemmel válaszoljanak.
It is also necessary to declare unanimously in front of me and the two witnesses that you intend to marry each other. I ask you to answer my questions with a resounding yes or no.
Kijelenti-e Kiss Ildiko, hogy az itt jelenlévő McPartlin Neil Gerard-el házasságot köt?
[Igen]
Do you, Ildiko Kiss declare that you marry Neil Gerard McPartlin present here?
[Yes]
Kijelenti-e McPartlin Neil Gerard, hogy az itt jelenlévő Kiss Ildiko-val házasságot köt?
[Igen]
Do you, Neil Gerard McPartlin declare that you marry Ildiko Kiss present here?
[Yes]
Megállapítom, hogy McPartlin-Kiss Ildikó és McPartlin Neil Gerard a polgári törvénykönyv értelmében házastársak.
I declare that McPartlin-Kiss Ildikó and McPartlin Neil Gerard are spouses within the meaning of the Civil Code.