Kedves Ildikó és Neil!
Dear Ildikó and Neil!
Azt a sok szépet, jót és szeretet, amit szüleiktől kaptak, lehetetlen most szavakkal megköszönni. Maradjon szívükbe vésve a kedves szülői ház, a meleg családi fészek emléke, a boldog gyermekkor, és vele együtt két nagyon kedves arc: az édesanya és az édesapa. Ne felejtsék el a szülői házat. És ne felejtsék el, hogy otthonról kapták a legszebb útravalót:
Szüleik tanították meg Önöket arra, hogy
– értsék az igazságot,
– érezzék a szépséget és
– gyakorolják a jót.
It is impossible to thank in words all the beautiful and good things, and the love you have received from your parents. Let us engrave in your hearts, the memory of the lovely parental house, the warm family nest, the happy childhood, and with it, two very lovely faces: the mother’s and the father’s. Do not forget the home you came from. Do not forget that you got the most beautiful things from home:
Your parents have taught you to
– understand the truth,
– feel the beauty and
– practice the good.
Soha semmivel sem fejezhetjük ki méltóbban, teljesebben szeretetünket és tiszteletünket, mint virággal. Köszöntsék fel az édesanyát és gondoljanak azokra is, akik most nem lehetnek itt.
We can never express our love and respect more than with flowers. Greet the mother and think of those who cannot be here right now.